1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
La déesse de la mort
se lève à nouveau.

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,386
Sur les ailes de votre instruction.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,390
Achillia honore cette maison

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,392
dans ce putain de Primus !

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,730
Peut-elle se battre ?

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,148
D'ici la fin du mois.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
Qui se tient au-dessus
tous les autres au-delà d’Achillia ?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,985
Il n’y en a qu’un.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
César manœuvre Pompée

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
vers un alignement avec
lui-même et Crassus.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
S'ils forment un triumvirat,

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,119
république et tout à l'intérieur
deviendra la préoccupation la plus grave.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,204
On m'a demandé de réfléchir
mariage avec Pompée.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,124
Il se marie avec
pouvoir et position.

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
- Quel homme ne le fait pas ?
- Celui devant toi.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
Ma déesse.

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Je vois comment ses yeux
tomber sur toi.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Et le vôtre sur elle.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
Et tu me refuserais
le même confort

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,428
que tu cherches avec ta pute ?

21
00:00:52,595 --> 00:00:54,472
Et ne m'appelle plus fils.

22
00:00:54,638 --> 00:00:55,473
Vous êtes le passé.

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,349
Je forge mon propre avenir.

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
Cela représente une perte grave

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
si une telle chose était
permis de se produire.

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
Gabinius ne proposerait pas

27
00:02:07,044 --> 00:02:08,462
sa putain de fille
à Pompée

28
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
si tu n'étais pas intervenu

29
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
dans le couplage proposé
avec Quintus Thermus.

30
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
Viridia doit se marier
à Pompée ?

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
Retirez-vous. Vous deux.

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
Aller!

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,393
Tu as tout défait

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,728
Crassus et mon noble mari
ont travaillé vers.

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,897
Il doit y avoir un chemin
pour arrêter ça.

36
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
Est-ce le mariage avec Pompée
ça t'émeut tellement

37
00:02:31,193 --> 00:02:33,237
ou j'ai pensé à Viridia
dans les bras d'un autre ?

38
00:02:33,946 --> 00:02:36,156
Vous vous éloignez d’une préoccupation pressante.

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
Alors que tu t'éloignes de la raison,

40
00:02:37,992 --> 00:02:40,828
nourrir le désir envers un
bien au-delà de votre station.

41
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Mes désirs ne changent pas la réalité.

42
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Si Pompée est autorisé
épouser Viridia,

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
il le sera pour toujours
aligné avec Gabinius

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
et avoir son oreille
au Sénat,

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,672
les influencer selon sa volonté

46
00:02:51,839 --> 00:02:55,301
contre Crassus
et ton noble putain de mari.

47
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
J'enverrai un message à César
l'informant de votre échec.

48
00:02:59,471 --> 00:03:03,017
Je te suggère de te mettre en miroir, putain
effort pour alerter Crassus.

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
J'ai rompu les mots avec lui

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
avant d'affronter
le Scythe.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
Ils n'étaient pas gentils.

52
00:03:21,493 --> 00:03:24,830
Il n'y a jamais eu de père et
fils qui n'ont pas partagé tel.

53
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
J'aurais aimé être tombé

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
dans l'arène à sa place.

55
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
Il ne le souhaiterait pas ainsi.

56
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Les mots brisés par la colère ne pourront jamais
efface son amour pour toi.

57
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
Que faire de lui ?

58
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
il sera lavé
et enveloppé dans un linceul,

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
puis emmené au bûcher funéraire.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,618
je le verrais purifié
par mes seules mains.

61
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
Il en sera ainsi.

62
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Docteur ?

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Comment aller au-delà ?

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
En restant proche
ceux qui restent.

65
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
- Qui lui a coûté la vie ?
- Un Scythe.

66
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Elle ne porte pas de nom.

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Celadus est tombé aux mains d'une femme ?

68
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
Je ne suis pas sûr de la créature
pourrait être appelé ainsi.

69
00:04:56,422 --> 00:04:59,049
Si je n'étais pas tombé
altercation et main blessée,

70
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
elle serait appelée vers
putain d'au-delà !

71
00:05:01,427 --> 00:05:03,178
Une telle issue est loin d’être certaine.

72
00:05:03,887 --> 00:05:06,849
Le Scythe prend forme contrairement à
tout ce que j'ai jamais vu.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
La garce pourrait supporter un colosse,

74
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
et je verrais encore
balance équilibrée

75
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
pour ce qu'elle m'a pris.

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
De toi ?

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Le garçon a perdu son père.

78
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Et je suis le seul homme dans tout ça
putain de maison que j'ai appelée mon ami.

79
00:05:19,945 --> 00:05:23,157
Baume à venir avec un but
pour forger davantage.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
Je dois le voir.

81
00:05:26,493 --> 00:05:29,705
Tarchon prépare son père
pour les rites funéraires.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
On me refuse l'opportunité
faire ses adieux ?

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
Mots partagés pour la dernière fois
doit tenir pour tel.

84
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
Nous avons parlé de son fils,

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
et un fossé s'est formé entre eux
à cause de moi.

86
00:05:41,175 --> 00:05:45,095
Les désaccords prospèrent rarement
mais dans un seul cœur.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,016
J'ai déménagé pour trouver une solution,
pour Céladus...

88
00:05:50,559 --> 00:05:52,061
mais sa tentative a échoué.

89
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
Tarchon vit encore.

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Honorer la mémoire de son père

91
00:06:00,360 --> 00:06:04,740
et voir les conflits
du passé abandonné.

92
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
Je suis ton père, Tarchon,

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,948
tu es mon fils.

94
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
je te verrais

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
s'élever au-dessus de tous les autres.

96
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Encore une fois,

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,735
nous ressentons la piqûre amère
de perte.

98
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Une étreinte chaleureuse, si chérie,

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
arraché trop tôt.

100
00:07:31,451 --> 00:07:34,121
Pourtant, allons au-delà
la houle du chagrin

101
00:07:34,288 --> 00:07:36,707
et fixe les yeux sur les jours à venir,

102
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
ombragé

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
et...

104
00:07:45,090 --> 00:07:46,300
...incertain

105
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
comme ils peuvent le présenter.

106
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Achillie !

107
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Conne sauvage.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Évaporer.

109
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
La main ne vous dérange plus ?

110
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
La douleur persiste, mais le but est
est putain de restauré.

111
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Le passage des jours guérit
même les blessures les plus profondes.

112
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Pas toutes les blessures.

113
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
Pompée arrive à Capoue ?

114
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
Pour rencontrer Gabinius,

115
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
vers une discussion plus approfondie
d'union avec Viridia.

116
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Et César ?

117
00:10:00,350 --> 00:10:03,562
- Est-ce qu'il accompagne le consul ?
- Il le fait.

118
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
Et souhaite rompre
putains de mots avec toi.

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
Y a-t-il déjà eu
une telle vision ?

120
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Je ne me sens pas comme tel.

121
00:10:39,389 --> 00:10:43,143
Aucune femme ne se voit vraiment
comme le fait le monde.

122
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Pourtant...

123
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
regarde ton reflet
aux yeux d'une mère aimante,

124
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
et je sais

125
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
c'est ainsi.

126
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Laissez-nous.

127
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Cela appartenait à
ta grand-mère.

128
00:10:59,951 --> 00:11:04,331
Puisse-t-elle encore respirer
de te voir si élevé.

129
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
Parlez-moi de lui.

130
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
- Pompée ?
- Mm.

131
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Vous êtes...

132
00:11:13,423 --> 00:11:14,383
bien versé

133
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
dans les victoires militaires

134
00:11:16,385 --> 00:11:20,972
et les lauriers tombèrent sur lui,
comme le sont tous les Romains.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,769
La légende présente une compagnie froide.

136
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Je connaîtrais cet homme.

137
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
Il est désarmant
de sourire et d'attitude,

138
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
pourtant souvent,

139
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
à l'occasion,

140
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
lointain et...

141
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
froid.

142
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Comme tous les hommes virent

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
selon le temps et l'humeur.

144
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Père ne le supporte pas.

145
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Opinion de ton père

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,265
s'est formé à travers une lentille
d'un enfant bien-aimé.

147
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Vision dégagée de la femme

148
00:12:05,934 --> 00:12:06,852
voici

149
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
toutes les facettes de...

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
relation compliquée.

151
00:12:14,109 --> 00:12:16,653
Tes mots ne portent pas
passion originale

152
00:12:16,987 --> 00:12:18,447
vers le mariage avec Pompée.

153
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
Ils mettent en garde contre la réalité.

154
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
Mettez de côté les pensées d’amour
et fixe ton esprit fermement sur le bénéfice

155
00:12:25,871 --> 00:12:28,415
et protection
telle union prévoit.

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Protection?

157
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
Quelle menace imaginée
exige tel?

158
00:12:38,175 --> 00:12:41,720
Tous les hommes quittent cette vie,
et quand le jour du regret arrive,

159
00:12:41,887 --> 00:12:45,056
et ton père succombe
à la triste tradition,

160
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
nous devons être en sécurité dans la connaissance
que tu es protégé

161
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
de ceux qui voudraient
à bientôt vers...

162
00:12:53,190 --> 00:12:54,941
désavantage.

163
00:12:55,817 --> 00:12:56,735
Vous

164
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
parler de l'oncle Servius ?

165
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Il apparaît mais un parmi tant d'autres

166
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
tenir face à l'inquiétude.

167
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
Puis l'union

168
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
non seulement sert la république,

169
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
mais honorée mère

170
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
et sa fille aussi.

171
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
C'est toi

172
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
qui m'honore.

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,396
Arrêtez de bavarder tranquillement et
marchons vers la sortie.

174
00:13:34,147 --> 00:13:37,234
je n'aurais pas Pompée
rester inactif à son arrivée.

175
00:13:43,657 --> 00:13:44,950
Je suis prêt.

176
00:14:08,598 --> 00:14:12,185
La tempête de merde
vous avez conjuré arrive.

177
00:14:47,053 --> 00:14:49,347
Tu as été trop longtemps
de mes bras.

178
00:14:49,514 --> 00:14:51,182
Comme moi du vôtre.

179
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
je voudrais que mon mari
était tombé aux mains de Spartacus

180
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
et je me levai pour épouse.

181
00:14:59,858 --> 00:15:04,904
Un tel homme est gaspillé
une femme peu expérimentée.

182
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Consul.

183
00:15:06,906 --> 00:15:11,119
Capoue est stupéfaite de voir
dernier hôte d'une compagnie aussi exaltée.

184
00:15:11,286 --> 00:15:12,829
Toutes mes excuses pour le retard
arrivée, sénateur.

185
00:15:12,996 --> 00:15:15,040
César et moi avons eu
beaucoup de choses à discuter.

186
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Oh, le plaisir est retardé
n'est qu'un plaisir accru.

187
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Vous vous souvenez de votre épouse bien-aimée,

188
00:15:19,419 --> 00:15:21,630
et... ma fille.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,466
Gravé dans la mémoire.

190
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
La dernière fois que j'ai posé les yeux,
tu n'étais qu'un enfant.

191
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Comme tu t'es épanoui.

192
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Vous flattez.

193
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
Il ne fait qu'énoncer une évidence.

194
00:15:37,604 --> 00:15:38,563
Juste ainsi.

195
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Et est-ce le Syrien, Gaius ?

196
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Qui représente l'homme de Crassus
à Capoue ?

197
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Dans toute sa gloire.

198
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
Je suis honoré en ta présence,
Consul.

199
00:15:49,949 --> 00:15:53,495
Gaius m'a régalé
avec des histoires de votre Nubien.

200
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Je mettrais de côté la querelle
avec le mécène Crassus

201
00:15:56,873 --> 00:16:00,293
et assister au spectacle
pour moi.

202
00:16:00,669 --> 00:16:02,796
Retirons-nous
la villa du Syrien,

203
00:16:02,962 --> 00:16:03,838
voir les désirs satisfaits.

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
Je rejoins directement,

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
mais le premier se briserait encore plus
mot avec le bon Gabinius

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
concernant le syndicat proposé

207
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
à la fille la plus belle.

208
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Ma villa
est comme le vôtre.

209
00:16:13,890 --> 00:16:16,810
Retirons-nous de
soleil de midi pour se rafraîchir.

210
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
Et une intrigue divine
un avenir qui profite à tous.

211
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
Souriez, putain de merde,

212
00:16:22,899 --> 00:16:25,860
ou j'aurai ta vie
où vous en êtes.

213
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Je tombe de ma présence
pour le moment le plus bref

214
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
et je reviens pour trouver de la pisse
à la place du vin.

215
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Toutes mes excuses, je...

216
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Tu respires encore par grâce
du patronage de Crassus.

217
00:16:41,960 --> 00:16:44,212
En l'absence de tel,
ceux qui sont assez stupides

218
00:16:44,379 --> 00:16:45,338
pour te tenir à cœur

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
je serais en deuil
putain de perte.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
N'ai-je pas mis en garde contre
lui faire confiance ?

221
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Des hommes comme ça
crois toujours

222
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
ils peuvent manœuvrer
au-delà de leurs meilleurs.

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
Excuses.

224
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
J'ai le plus profond regret pour
mon mauvais jugement du passé.

225
00:17:02,689 --> 00:17:06,443
Pourtant je regarderais vers l'horizon
et une solution au dilemme actuel.

226
00:17:06,609 --> 00:17:09,154
Le crapaud aurait des ailes
et deviens une colombe qui s'envole.

227
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Les dieux jouent
de tels miracles quotidiennement...

228
00:17:11,364 --> 00:17:12,907
...et j'ai béni les Syriens

229
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
vers un objectif exalté.

230
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
Avez-vous des idées à ce sujet ?

231
00:17:16,745 --> 00:17:18,079
Solidifié vers l’action.

232
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
J'ai consulté Crassus
par messagerie,

233
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
et nous sommes d'accord
de la voie à suivre.

234
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Illuminez pour qu'Ashur puisse
le foula rapidement.

235
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
Si Gabinius ne
se tenait sénateur,

236
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
L'intérêt de Pompée
diminuerait rapidement.

237
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Vous avez l'intention de supprimer Gabinius
du Sénat ?

238
00:17:33,511 --> 00:17:36,765
Non, j'ai l'intention de supprimer
lui de la putain de vie.

239
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
Tu enverrais
le vieux fou à l'herbe ?

240
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Comment les mains
rester pur de tout acte ?

241
00:17:41,352 --> 00:17:44,022
Par tâche tombant
à celui d'un autre.

242
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Non.

243
00:17:54,240 --> 00:17:56,576
Viridia place son père au-dessus

244
00:17:57,243 --> 00:17:58,453
tous les autres.

245
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Il doit y avoir un autre moyen.

246
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Produisez ensuite
putain d'alternative.

247
00:18:02,665 --> 00:18:03,958
Je...

248
00:18:08,379 --> 00:18:09,506
Je ne peux pas faire ça.

249
00:18:09,672 --> 00:18:11,758
Si le syndicat avance,

250
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
Crassus doit
retirer le favoritisme.

251
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
Et à la suite de cela,
tu seras exposé, Syrien.

252
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
Pourtant, je vois l'importance
à une conclusion fatidique,

253
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
et il a exprimé sa volonté
pour entendre ton plaidoyer

254
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
reconstruire l'arène détruite
par Spartacus et ses rebelles,

255
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
vous en accordant le contrôle

256
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
et de tous les jeux à Capoue.

257
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
Il l'a promis ?

258
00:18:38,159 --> 00:18:39,202
Il a.

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,373
Tu es un homme libre, Syrien,

260
00:18:43,498 --> 00:18:48,127
porter une telle responsabilité
une telle agence permet.

261
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
Le choix vous appartient.

262
00:19:03,393 --> 00:19:06,855
Offre porteuse de message
du mariage était des plus inattendus.

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
A-t-il trouvé grâce ?

264
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
C'est une chose difficile à tourner
esprit tourné vers le bonheur conjugal

265
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
quand d'autres intérêts pressants
peser sur l'esprit.

266
00:19:19,033 --> 00:19:22,161
Tels sont les fardeaux
d'un consul de la République.

267
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
Comme Crassus l'est également.

268
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
Vous n'êtes que des miroirs
les uns envers les autres,

269
00:19:27,333 --> 00:19:30,879
égaux en reflétant le plus haut
position au sein du Sénat.

270
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
Vous nous placeriez à niveau ?

271
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Je voudrais seulement voir les tensions s'apaiser,

272
00:19:36,593 --> 00:19:39,721
et les pieds se sont déplacés vers
terrain d’entente.

273
00:19:40,054 --> 00:19:41,264
Tout comme moi.

274
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Pourtant, nous sommes malheureusement debout
opposé au Sénat-

275
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Crassus vers la politique fiscale
pour remplir ses coffres,

276
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
et moi vers plus honorable
poursuite de voir mes hommes,

277
00:19:51,316 --> 00:19:53,443
si vital dans la défaite
de Spartacus,

278
00:19:53,610 --> 00:19:57,780
à une récompense appropriée de la terre et
pièce à la mesure de l’effort.

279
00:20:00,241 --> 00:20:04,495
Il se peut qu'il soit encore révélé
voie à suivre, aussi étroite soit-elle.

280
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
Laissez-nous enfiler
aiguille de possibilité.

281
00:20:11,044 --> 00:20:14,255
Si ma voix pouvait faire bouger le Sénat
vers vos envies,

282
00:20:14,422 --> 00:20:19,552
alors peut-être que le vôtre pourrait prêter
soutien à ceux de Crassus.

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,764
Peut-être.

284
00:20:22,931 --> 00:20:24,307
Un tel accord
il faudrait d'abord voir

285
00:20:24,474 --> 00:20:28,102
armées respectives dissoutes
devant les portes de Rome,

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,271
un contingent des deux
expédié

287
00:20:30,438 --> 00:20:33,149
à la dernière adresse
Menace cilicienne croissante.

288
00:20:33,900 --> 00:20:35,944
Ils sont devenus
plutôt gênant.

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Et je les verrais
tout cloué sur la croix

290
00:20:38,613 --> 00:20:41,032
pour infraction contre
citoyens assiégés-

291
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
ceux qui sont les plus proches de moi
parmi eux.

292
00:20:47,205 --> 00:20:49,916
Parlez-moi de votre fille.

293
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Tes yeux ont vu
sa beauté, n'est-ce pas ?

294
00:20:54,337 --> 00:20:58,675
Glorieusement. Pourtant je demande
envers l'esprit de la femme.

295
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Elle est d'une intelligence vive,

296
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
détenir des connaissances
vers la littérature,

297
00:21:04,389 --> 00:21:07,225
euh, la rhétorique,
la logique, les histoires,

298
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
les langues,
Le grec étant une seconde nature.

299
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Vous comprenez mal la question.

300
00:21:12,438 --> 00:21:15,733
Comment plie son esprit
envers la volonté du mari ?

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
Elle saisit le sens
du mot

302
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
devoir...

303
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
...et tout ce que cela implique.

304
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Hmm.

305
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
J'ai peur que tu aies perdu la partie...

306
00:21:58,359 --> 00:22:00,737
...et pourtant gagné
gendre tant vanté.

307
00:22:03,197 --> 00:22:04,741
Une nouvelle qui fait remonter le cœur.

308
00:22:06,909 --> 00:22:11,080
Mais sache que ça bat avec l'amour
d'un père envers l'enfant unique-

309
00:22:11,706 --> 00:22:13,332
celui que je verrais heureux

310
00:22:13,916 --> 00:22:15,460
et soigné,

311
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
étant donné toute la courtoisie et le respect

312
00:22:19,505 --> 00:22:20,715
imaginé.

313
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
A la gloire de la république.

314
00:22:25,928 --> 00:22:27,221
Ah. Excuses.

315
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Nous ne voulons pas
interrompez votre jeu.

316
00:22:30,016 --> 00:22:33,603
Ah, le jeu est arrivé
conclusion satisfaisante.

317
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Bénis les dieux, ma fille.

318
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
Vous devez vous marier.

319
00:22:41,903 --> 00:22:46,240
Quelle merveilleuse nouvelle !

320
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
En effet.

321
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
J'attends avec impatience
consommation de l'union

322
00:22:52,330 --> 00:22:55,291
entre nos familles,
très chère Viridia.

323
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
Hmm.

324
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
Je n'aurais jamais pu
rêvé de...

325
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
un tel jour.

326
00:23:20,024 --> 00:23:20,900
Achille....

327
00:23:30,409 --> 00:23:32,245
Pourquoi les yeux s'attardent-ils ?

328
00:23:32,870 --> 00:23:33,913
Je...

329
00:23:34,038 --> 00:23:35,748
Toutes mes excuses.
Pendant un instant, j'ai pensé...

330
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
Je n'en ai rien à foutre
retournement de vos pensées.

331
00:23:39,544 --> 00:23:41,504
Tu réclames le portable de ton père
comme le vôtre ?

332
00:23:41,671 --> 00:23:43,214
Comme c'est mon putain de droit,

333
00:23:44,048 --> 00:23:44,674
comme fils.

334
00:23:44,841 --> 00:23:46,217
Il n'aurait pas souhaité ça-

335
00:23:46,676 --> 00:23:49,428
toi et moi, debout
opposition constante.

336
00:23:49,595 --> 00:23:51,264
Puis abandonnez
titre de champion

337
00:23:51,430 --> 00:23:53,015
et voir les désaccords s’estomper.

338
00:23:53,182 --> 00:23:56,602
C'est tout ce qui te consume ?
Même maintenant ?

339
00:23:57,520 --> 00:23:58,479
La gloire dans l'arène ?

340
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
Je suis mais consommé

341
00:24:00,940 --> 00:24:02,525
de voir mon père vengé,

342
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
se tenir sur le sable
de ce putain de Primus

343
00:24:04,193 --> 00:24:06,529
et réclamer la vie du Scythe
cela me l'a pris.

344
00:24:06,946 --> 00:24:09,866
Une telle vengeance
ne vous appartient pas.

345
00:24:10,616 --> 00:24:13,327
je suis le champion
de cette maison.

346
00:24:14,787 --> 00:24:17,331
Manteau saisi
en l'absence d'un concours approprié...

347
00:24:18,332 --> 00:24:19,917
contre l’homme avant toi.

348
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Je ne vois qu'un garçon.

349
00:24:23,588 --> 00:24:25,423
Achillie. Tarchon.

350
00:24:25,840 --> 00:24:27,967
Pompée arrive.
Tombez en formation,

351
00:24:28,342 --> 00:24:30,845
et voir les passions apaisées.

352
00:24:43,691 --> 00:24:45,359
C'est ici que tout a commencé.

353
00:24:45,484 --> 00:24:48,863
Spartacus et sa rébellion
cela menaçait tant la république.

354
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
Ces fous ont coûté la vie

355
00:24:50,573 --> 00:24:52,533
de l'ancien dominus
de cette maison.

356
00:24:52,658 --> 00:24:54,577
Ainsi que de nombreux
Romains éminents.

357
00:24:54,744 --> 00:24:57,330
Et pourtant, le Syrien a survécu.

358
00:24:57,997 --> 00:24:59,916
Je n'étais pas encore parmi
ceux qui ont le privilège.

359
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
Oui.

360
00:25:01,250 --> 00:25:03,461
L'esclave gladiateur qui
s'est retourné contre les siens,

361
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
soulever une nouvelle question-

362
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
comment as-tu survécu ?

363
00:25:09,091 --> 00:25:10,760
Par courage et esprit.

364
00:25:11,677 --> 00:25:13,930
Affûté par les années
parmi la Fraternité.

365
00:25:14,096 --> 00:25:15,932
Depuis des débuts modestes

366
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
à un humble présent.

367
00:25:18,643 --> 00:25:20,770
N'évaluons pas la valeur d'un homme
par un passé effacé

368
00:25:20,937 --> 00:25:23,689
mais d'offrandes tant vantées
de l'ici et maintenant.

369
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
Qu'il en soit ainsi.

370
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Achillie ! Présentez-vous.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Elle se tient d'une forme,
comme promis.

372
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Savage a à peine survécu
concours dans l'arène.

373
00:25:40,998 --> 00:25:42,917
Pourtant, elle a survécu,
et est resté victorieux

374
00:25:43,084 --> 00:25:45,378
contre l'adversaire de
une plus grande taille et une plus grande compétence.

375
00:25:45,544 --> 00:25:48,297
je pèserais le mérite
avec les miens.

376
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Tout ce que désire le consul,
Ashur fournit.

377
00:25:52,051 --> 00:25:54,595
Choisissez parmi mes hommes
qui lui fera face.

378
00:25:54,720 --> 00:25:58,599
Tous sont des titans et doivent
fournir un adversaire passionnant.

379
00:25:59,850 --> 00:26:01,102
Et celui-là ?

380
00:26:07,441 --> 00:26:09,110
Toutes mes excuses, Consul.

381
00:26:09,610 --> 00:26:11,696
Cet homme propose
petit défi.

382
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
je te présenterais
avec spectacle

383
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
plus digne d'un nom légendaire.

384
00:26:17,076 --> 00:26:18,244
Un sauvage,

385
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
comme indiqué.

386
00:26:20,121 --> 00:26:22,873
Je la verrai pour la discipline
pour avoir parlé au-delà de son poste.

387
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Docteur !

388
00:26:24,917 --> 00:26:26,043
Prise.

389
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
Elle n'a qu'un objectif audacieux,

390
00:26:29,922 --> 00:26:31,882
une chose à admirer.

391
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Laissez-nous répondre à la demande.

392
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
Qui choisirais-tu
pour m'honorer, champion ?

393
00:26:41,475 --> 00:26:42,560
Tarchon,

394
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
fils de Céladus.

395
00:26:51,152 --> 00:26:53,529
Le fils de Céladus
accepte volontiers.

396
00:26:54,113 --> 00:26:55,031
Docteur,

397
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
voir les armes d'entraînement
entre leurs mains.

398
00:26:57,283 --> 00:27:00,161
Pratique?
N'est-ce pas un véritable concours ?

399
00:27:01,829 --> 00:27:03,122
Votre volonté, Consul.

400
00:27:03,289 --> 00:27:04,540
Docteur,

401
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
voir le bois céder la place à l’acier.

402
00:27:09,211 --> 00:27:11,088
Dacus, participe !

403
00:27:11,255 --> 00:27:12,340
Viens.

404
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
Elle adopte le style
différent d'un

405
00:27:25,186 --> 00:27:26,729
pendant les jeux
des Ludi Apollinaires.

406
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
Circonstance de la blessure
nécessite un changement de stratégie.

407
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
Devons-nous bavarder
jusqu'au lever du soleil ?

408
00:27:32,068 --> 00:27:34,028
Ils se sont tout simplement préparés, Consul.

409
00:27:34,195 --> 00:27:35,821
À l'heure actuelle,
tu auras du sang.

410
00:27:37,448 --> 00:27:38,991
Présenter des divertissements,

411
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
mais ne glisse pas vers
conflit mortel.

412
00:27:51,170 --> 00:27:54,382
Laissons cela décider qui est vraiment
mérite un putain de titre.

413
00:27:54,548 --> 00:27:55,508
Reconnaissance...

414
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
...pour une opportunité
pour te voir tomber.

415
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
Commencer!

416
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Votre Nubien ne déçoit pas.

417
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Le jeune fait couler du sang.

418
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
Rendu en nature.

419
00:28:39,427 --> 00:28:40,261
Splendide.

420
00:28:40,428 --> 00:28:41,595
Vin!

421
00:28:49,562 --> 00:28:52,440
Oh, ton champion disparaît.

422
00:28:52,606 --> 00:28:56,777
Comme tous les rêves doivent le faire,
face à la dure réalité.

423
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
Oh!

424
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
Bien combattu !

425
00:29:16,338 --> 00:29:17,756
Réclamez sa vie !

426
00:29:36,525 --> 00:29:39,111
Il a prouvé
digne adversaire, Consul,

427
00:29:40,362 --> 00:29:41,780
tout comme son père.

428
00:29:44,408 --> 00:29:45,618
je le verrais

429
00:29:46,911 --> 00:29:48,913
- vivre.
- Achillie.

430
00:29:50,372 --> 00:29:52,500
Je suis d'humeur joyeuse,

431
00:29:52,917 --> 00:29:55,544
élevé en l'air par mon
noces imminentes.

432
00:29:55,711 --> 00:29:56,921
Elle est victorieuse.

433
00:29:57,713 --> 00:30:00,716
La vie du garçon est la sienne
faire ce qu'elle veut.

434
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Vous avez eu votre
concours approprié

435
00:30:09,683 --> 00:30:12,228
et pourtant vivre
à cause d'une dette

436
00:30:12,978 --> 00:30:14,104
à ton père.

437
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Elle dépasse vraiment les attentes.

438
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
Comme Vénus Victrix

439
00:30:22,238 --> 00:30:24,240
ancré dans la chair,

440
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
exigeant des éloges.

441
00:30:32,039 --> 00:30:33,666
Culte d'un tel

442
00:30:33,832 --> 00:30:34,959
peut-être

443
00:30:35,125 --> 00:30:37,002
mieux adapté à plus...

444
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
contemplation intime ?

445
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
Notion bien reçue.

446
00:30:45,219 --> 00:30:46,512
Assister à.

447
00:30:48,389 --> 00:30:50,891
Faites-la baigner et envoyez-la-moi.

448
00:30:51,475 --> 00:30:53,519
Prenons
la nourriture et le vin, donc.

449
00:30:54,228 --> 00:30:55,896
Jusqu'à l'heure convenue.

450
00:30:58,774 --> 00:31:00,109
Hilara.

451
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
Je voudrais que tu t'attardes

452
00:31:03,153 --> 00:31:04,113
et aider

453
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
vers une affaire urgente.

454
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
Tu demandes l'impossible, Hilara.

455
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
C'est d'une importance vitale
à cette maison.

456
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
Tu veux dire à ton dominus.

457
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
Tu ne verras jamais de sentiments
profondément attaché à son retour,

458
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
s'il en est capable.

459
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
Je ne m'accroche plus à de tels espoirs.

460
00:31:23,173 --> 00:31:24,675
Pourtant, en l'aidant
dans cet acte,

461
00:31:24,842 --> 00:31:27,428
cela évitera l'effusion de sang et la ruine

462
00:31:28,762 --> 00:31:30,556
pour tous sous ce toit.

463
00:31:33,851 --> 00:31:35,894
Je te demande ça en tant qu'ami

464
00:31:37,938 --> 00:31:40,524
qui une fois tu as embrassé
au-dessus de tous les autres.

465
00:31:51,201 --> 00:31:52,244
La façon dont il regarde

466
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
comme si je considérais
le goût de ta chair.

467
00:31:53,871 --> 00:31:55,414
Ce n'est pas impensable
un tel repas interdit

468
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
a entrouvert les lèvres de l'homme.

469
00:31:59,752 --> 00:32:02,379
Pourquoi es-tu comme une biche
face à la flèche du chasseur ?

470
00:32:02,546 --> 00:32:03,589
Excuses. Je...

471
00:32:03,756 --> 00:32:05,758
Occupez-vous
avec dessin de bain.

472
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
Le Syrien peut pardonner
des mains indolentes,

473
00:32:08,510 --> 00:32:11,847
mais ceux du corps d'un Romain
l'esclave ne doit jamais tomber dans une telle situation.

474
00:32:12,222 --> 00:32:13,641
Je veillerai à ce que cela soit fait.

475
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Vous favorisez la fille.

476
00:32:20,648 --> 00:32:23,275
Elle s'est avérée adéquate
un morceau de votre absence.

477
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
Hmm.

478
00:32:24,943 --> 00:32:28,322
Et maintenant ce mari aimant
est revenu ?

479
00:32:28,489 --> 00:32:30,949
Les pensées se tournent vers plus...

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,868
un festin substantiel.

481
00:32:41,168 --> 00:32:42,961
Je suis ton homme, alors.

482
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
Je dois coucher avec Pompée ?

483
00:32:47,424 --> 00:32:49,385
C'est souvent une chose
demandée aux champions.

484
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
Spartacus,
Gannicus devant lui,

485
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
tous deux commandés vers le même,
et est tombé en conformité.

486
00:32:55,474 --> 00:32:56,433
Pourtant...

487
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
si vous faites ce que je vous demande,
découverte absente,

488
00:33:00,020 --> 00:33:02,272
Pompée ne pourra pas
pour t'imposer la main,

489
00:33:02,439 --> 00:33:05,526
et le coq ne sera jamais
se redresser vers l’offensive.

490
00:33:07,027 --> 00:33:08,404
Si telle est votre volonté.

491
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Je ne le souhaite pas.

492
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Pourtant, je suis dépourvu
de putain d'option.

493
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
Dominus.

494
00:33:19,581 --> 00:33:21,959
Avez-vous pu acquérir
qu'est-ce que je t'ai demandé ?

495
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Messia y a veillé.

496
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
Alors peut-être que les dieux
ne nous baise pas ce jour.

497
00:33:31,051 --> 00:33:32,970
Voir message envoyé,

498
00:33:33,637 --> 00:33:37,224
puis Achillie
à un putain d'invité d'honneur.

499
00:33:38,267 --> 00:33:39,101
Aller.

500
00:33:42,563 --> 00:33:46,692
Le garçon que tu as combattu, pourquoi as-tu
une pétition pour sa vie ?

501
00:33:48,610 --> 00:33:51,822
Ce n'était pas sa vie
qui était préoccupant.

502
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
je connaissais son père

503
00:33:55,826 --> 00:33:56,994
avant qu'il ne tombe.

504
00:33:58,287 --> 00:34:00,456
C'était un des hommes du Syrien ?

505
00:34:01,290 --> 00:34:03,459
Il était le champion de cette maison

506
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
pour un instant seulement.

507
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Eh bien, l'intérêt réside
chez le propriétaire actuel du titre.

508
00:34:12,134 --> 00:34:13,218
Alors dis-moi,

509
00:34:13,385 --> 00:34:17,556
comment t'es-tu retrouvé
invité de notre belle république ?

510
00:34:19,141 --> 00:34:21,727
Par les circonstances
du malheur,

511
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
comme la plupart de ceux qui se trouvent ainsi.

512
00:34:25,481 --> 00:34:28,650
Hmm. Les généralités sont les
confort d’un intellect moindre.

513
00:34:28,817 --> 00:34:33,030
je m'emparerais
détail plus révélateur.

514
00:34:37,326 --> 00:34:39,161
J'ai été vendu aux Romains.

515
00:34:40,746 --> 00:34:42,998
Mm, c'est un événement
pas rare.

516
00:34:43,165 --> 00:34:46,001
C'était à la main
de mon propre père.

517
00:34:52,341 --> 00:34:53,926
Ah.

518
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
Détails révélés.

519
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Est-ce qu'il t'a tellement détesté,

520
00:35:00,098 --> 00:35:02,351
pour te condamner à l'esclavage
dans un pays étranger ?

521
00:35:03,477 --> 00:35:06,146
Son amour pour moi
était au-delà de toute mesure.

522
00:35:07,815 --> 00:35:09,775
Et pourtant, vous êtes là.

523
00:35:15,531 --> 00:35:18,450
Lance errante
a pris la vie d'un royal.

524
00:35:21,578 --> 00:35:23,288
Celui que j'avais juré de protéger.

525
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Venons-en maintenant à l’essentiel.

526
00:35:26,583 --> 00:35:30,045
Une telle chose est punissable
par la mort dans mon royaume.

527
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
Me donner aux Romains

528
00:35:32,673 --> 00:35:34,091
C'était une miséricorde,

529
00:35:35,384 --> 00:35:37,761
à ses yeux.

530
00:35:44,518 --> 00:35:45,936
J'aurais plus de vin.

531
00:35:46,562 --> 00:35:47,896
Tout comme moi.

532
00:35:54,611 --> 00:35:58,699
Tu bouges avec une grâce au-delà
ceux de la station abjecte.

533
00:36:00,742 --> 00:36:01,910
Gratitude.

534
00:36:02,786 --> 00:36:05,998
Ce n’était pas un compliment.
Simple observation.

535
00:36:07,541 --> 00:36:09,751
La gratitude reste...

536
00:36:09,918 --> 00:36:11,420
... malgré l'intention.

537
00:36:25,350 --> 00:36:26,977
Je dois l'avouer,

538
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
Je n'ai jamais eu de Nubien.

539
00:36:32,065 --> 00:36:34,318
Je ne suis pas non plus consul de Rome.

540
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
Je n'avais pas promis de chérir
la fille de Gabinius

541
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
j'ai prêté serment mais des heures ont passé,

542
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
nous verrions un tel
échec mutuel corrigé.

543
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
Dommage donc.

544
00:37:11,605 --> 00:37:13,315
Les dieux sont en colère.

545
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
Quand en sont-ils autrement ?

546
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Je garderais du bord.

547
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Cliff est connu pour
affirment ceux qui ne se doutent de rien.

548
00:37:26,954 --> 00:37:29,665
Alors pourquoi le mur n'a-t-il jamais été
reconstruit pour éviter une calamité ?

549
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
Certaines choses défient toute réparation,

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,294
malgré la volonté
tenir autrement.

551
00:37:42,260 --> 00:37:43,595
Il vient vers moi.

552
00:37:45,931 --> 00:37:47,182
Dans mes rêves.

553
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
Comme c'est souvent le cas avec
ceux que nous avons perdus.

554
00:37:54,731 --> 00:37:56,566
J'essaie de l'appeler...

555
00:37:58,694 --> 00:38:00,821
pourtant la langue devient comme une pierre.

556
00:38:03,824 --> 00:38:05,492
Est-ce qu'il vous parle ?

557
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
Il le fait...

558
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
pourtant je ne peux pas l'entendre.

559
00:38:16,837 --> 00:38:19,256
Je donnerais tout pour casser
mots avec lui une fois de plus.

560
00:38:22,217 --> 00:38:23,385
Comme vous le ferez,

561
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
sur un jour.

562
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
Comme je le ferai avec Opiter,

563
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
quand nous tombons de ce monde

564
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
vers la bienvenue
sur un rivage lointain.

565
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
Pourtant, pendant que nous restons
de ce monde,

566
00:38:41,194 --> 00:38:43,739
je verrais de l'aide
donné Achillia.

567
00:38:45,574 --> 00:38:46,867
Elle n’en a pas besoin, putain.

568
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Elle n'est que des os et de la viande
comme n'importe quel autre,

569
00:38:50,662 --> 00:38:52,539
et elle fera face
le champion fraîchement né

570
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
de la Maison de Proculus
dans les jeux à venir.

571
00:38:56,793 --> 00:38:59,838
Voyons-la
vers la vengeance.

572
00:39:04,468 --> 00:39:06,219
Je demanderais à voir Elata.

573
00:39:06,970 --> 00:39:10,182
Vous êtes très loin de
faveur auprès de votre dominus.

574
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
Pourtant je vais aborder la demande

575
00:39:14,186 --> 00:39:15,645
à l'occasion.

576
00:39:17,773 --> 00:39:19,733
Mon père ne s'occupait pas d'elle.

577
00:39:22,569 --> 00:39:25,989
Athéna elle-même n'aurait pas
était digne de votre affection,

578
00:39:26,656 --> 00:39:28,033
à ses yeux.

579
00:39:40,587 --> 00:39:42,798
Vous vous êtes offert
avec une grâce mesurée

580
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
au-delà de la courtoisie des années.

581
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
Est-ce que ce cœur aurait gonflé
vers celui d'un mari aimant

582
00:39:50,430 --> 00:39:53,725
à la place d'un
présenté par nécessité.

583
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
je trouverai la joie

584
00:39:58,563 --> 00:40:01,233
dans la connaissance que j'ai
honoré mon père,

585
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
qui me tient le plus à cœur.

586
00:40:04,569 --> 00:40:07,364
Oh, ne laisse pas ta mère
je t'entends briser de tels mots.

587
00:40:09,074 --> 00:40:10,200
Hmm.

588
00:40:11,159 --> 00:40:12,619
Nos jeux vont me manquer

589
00:40:13,745 --> 00:40:15,247
quand je ne le suis plus
de cette maison.

590
00:40:15,413 --> 00:40:16,498
Ah...

591
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
Eh bien, vous êtes encore parmi nous.

592
00:40:19,459 --> 00:40:22,587
Embrassons-nous chaque jour
par heure et minute.

593
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
Mettre le plateau,

594
00:40:24,089 --> 00:40:26,383
et nous jouerons.

595
00:40:27,968 --> 00:40:29,678
Excuses. La dépêche arrive.

596
00:40:29,845 --> 00:40:31,930
Ah, eh bien, vois-le mis de côté
vers une heure plus tard.

597
00:40:32,097 --> 00:40:35,642
Toutes mes excuses encore une fois.
Cela vient de Pompée lui-même.

598
00:40:37,060 --> 00:40:38,812
Ah, donne-le ici.

599
00:40:42,482 --> 00:40:44,985
Que véhicule le futur mari ?

600
00:40:46,736 --> 00:40:49,573
Hmm. Il tarde
à la villa du Syrien

601
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
et demande mon immédiat
putain de présence ?

602
00:40:52,284 --> 00:40:55,996
Envoyez la réponse
Je suis malheureusement occupé,

603
00:40:56,163 --> 00:40:59,457
et j'aborderai la collecte
à la lumière du matin.

604
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Dominus.

605
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
Attendez.

606
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
- Le devoir envers la République nous appelle.
- Oh.

607
00:41:06,923 --> 00:41:09,217
je ne verrais pas
objectif vital mis de côté

608
00:41:09,384 --> 00:41:13,555
pour le plaisir du simple jeu,
peu importe à quel point on le souhaite.

609
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
Mettre le plateau,

610
00:41:18,685 --> 00:41:23,190
et je reviendrai vers vous comme
avec rapidité, dans la mesure où l'obligation le permet.

611
00:41:32,991 --> 00:41:34,951
Porte!

612
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
Pourquoi ai-je été convoqué
comme si c'était un esclave commun ?

613
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
L'esprit de Pompée est le sien.

614
00:41:43,877 --> 00:41:46,671
Je n'aurais pas la prétention de comprendre
quelles pensées s'y trouvent.

615
00:41:47,214 --> 00:41:49,382
Toujours magnanime
en réponse.

616
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
Une chose que vous percevez comme meilleure
pourrait en tirer des instructions.

617
00:41:53,386 --> 00:41:54,387
Je ne fais que servir la République

618
00:41:54,554 --> 00:41:57,015
et ceux qui la guident
à travers la nuit la plus sombre.

619
00:41:58,516 --> 00:42:01,937
Il fut un temps où je reçus
une si humble prosternation

620
00:42:02,062 --> 00:42:04,522
comme une ruse astucieuse pour gagner les faveurs.

621
00:42:05,190 --> 00:42:08,485
Pourtant ton étreinte
de la nécessité de l'union

622
00:42:08,610 --> 00:42:11,863
entre fille bien-aimée
et l'homme vers lequel tu me conduis

623
00:42:13,281 --> 00:42:15,533
amène à des conclusions différentes.

624
00:42:16,117 --> 00:42:18,745
je le saurais,
si vous le souhaitez.

625
00:42:18,912 --> 00:42:22,707
Que tu places vraiment le
république au-dessus du désir personnel.

626
00:42:23,667 --> 00:42:27,837
Encore une fois, quelque chose que tu préfères
pourrait en tirer une leçon.

627
00:42:29,339 --> 00:42:30,632
Vous m'honorez.

628
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
Vous vous honorez, Ashur.

629
00:42:39,975 --> 00:42:41,226
Tu m'appelles par mon nom.

630
00:42:41,977 --> 00:42:43,603
Vous avez gagné
une telle considération,

631
00:42:44,187 --> 00:42:49,401
naviguer dans des eaux dangereuses
de connaissances souvent tumultueuses.

632
00:42:50,235 --> 00:42:52,112
C'est de

633
00:42:52,696 --> 00:42:54,030
le plus grand confort

634
00:42:54,614 --> 00:42:56,950
pour les voir se calmer entre nous.

635
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
Sentiment profondément partagé.

636
00:43:01,079 --> 00:43:03,415
Si mon père vous était déjà connu,

637
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
il resterait debout

638
00:43:07,585 --> 00:43:10,630
aussi fier que l'homme
tu vois devant toi

639
00:43:11,631 --> 00:43:16,428
que son fils a mis de côté
notions impossibles du cœur

640
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
et accepté ce qui doit être.

641
00:43:20,765 --> 00:43:23,768
Pourtant, rassurez-vous
en pensant que Viridia

642
00:43:25,603 --> 00:43:27,689
vous considère avec tendresse.

643
00:43:30,066 --> 00:43:32,027
Et je suppose que ce sera toujours le cas.

644
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
Viens. Pompée attend.

645
00:43:42,579 --> 00:43:43,538
Euh...

646
00:43:43,913 --> 00:43:46,499
la nuit tourne au-delà de la raison.

647
00:43:47,751 --> 00:43:48,835
je vais m'excuser

648
00:43:49,002 --> 00:43:50,795
et voir la réunion retardée
à une heure plus favorable.

649
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Je suis là maintenant,
au moment fixé.

650
00:43:52,797 --> 00:43:56,092
Laissez-nous viser
et voir l'affaire conclue.

651
00:44:00,805 --> 00:44:03,433
Ce qui est si urgent
que tu m'invoques pour...

652
00:44:05,518 --> 00:44:07,228
C'est quoi cette putain de merde ?

653
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
- Dominus, je-
- Retirez-vous. Aller!

654
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Excuses.

655
00:44:12,067 --> 00:44:15,028
Pompée a demandé à se rapprocher
inspection de mon champion.

656
00:44:15,153 --> 00:44:16,404
Je ne savais pas!

657
00:44:16,571 --> 00:44:20,283
Tu jures de voir ma fille
traité avec amour et respect,

658
00:44:20,867 --> 00:44:24,537
et dans le même souffle, baise-moi
pendant que tu baises l'esclave nubien ?

659
00:44:25,121 --> 00:44:28,083
Gabinius.
Que s'est-il passé ?

660
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
La fin du mariage proposé

661
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
et la rupture de
putain d'association.

662
00:44:35,673 --> 00:44:37,717
Placez le coq là où le caprice le dicte,

663
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
et que la maladie voie
il se dessèche sur la vigne !

664
00:44:45,600 --> 00:44:46,476
Rassemblez-vous, Consul.

665
00:44:46,643 --> 00:44:49,229
je vais essayer de calmer
humeurs enflammées.

666
00:44:51,731 --> 00:44:53,024
Gabinius.

667
00:44:53,942 --> 00:44:55,318
Qu'est-ce qui vous trouve ici
à telle heure ?

668
00:44:55,485 --> 00:44:57,153
Et saisi d'une humeur tumultueuse ?

669
00:44:57,320 --> 00:45:00,865
Invité d'honneur
sous ce putain de toit !

670
00:45:01,032 --> 00:45:01,908
Pompée ?

671
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
L'homme a fait ses preuves

672
00:45:03,201 --> 00:45:05,370
le méchant Crassus
a toujours assumé.

673
00:45:05,537 --> 00:45:06,579
Malédiction sur moi

674
00:45:07,163 --> 00:45:09,332
pour ne pas avoir glané la vérité
avec les miens.

675
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Il n'est rien de plus
que de la merde arrogante

676
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
débordant de
lauriers militaires

677
00:45:13,628 --> 00:45:16,047
à la place de l'esprit
et putain d'âme.

678
00:45:16,214 --> 00:45:19,134
Les mots les plus durs
envers un consul de Rome.

679
00:45:19,300 --> 00:45:22,137
Putain de titre
et tous les faux-semblants sont accordés.

680
00:45:22,929 --> 00:45:26,599
Mais il se voit reflété dans
les yeux de tous ceux qu'il voit.

681
00:45:26,724 --> 00:45:30,395
Sénateur, je vous en supplie,
arrêtons-nous et réfléchissons...

682
00:45:30,562 --> 00:45:32,397
Il y a des stands
rien à considérer,

683
00:45:33,189 --> 00:45:36,151
économiser des années qui se déroulent
absent le nom de Pompée Magnus

684
00:45:36,317 --> 00:45:38,820
toujours conjuré
par une langue favorable.

685
00:45:38,987 --> 00:45:42,157
- Prenons du vin pour calmer le...
- Je ne serai pas réprimé.

686
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Pompée se transforme en ennemi de moi.

687
00:45:45,201 --> 00:45:47,954
Égaux malgré les intentions malveillantes
des putains de Ciliciens

688
00:45:48,121 --> 00:45:50,206
il ne parvient pas à traduire en justice !

689
00:45:50,623 --> 00:45:52,167
Tu m'as blessé

690
00:45:52,292 --> 00:45:55,128
comme un couteau sur la poitrine.

691
00:45:55,295 --> 00:45:57,213
Quoi...

692
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
Quelle cause

693
00:45:59,632 --> 00:46:02,802
ai-je donné pour une telle colère ?

694
00:46:03,219 --> 00:46:05,472
Quelle cause ?

695
00:46:05,638 --> 00:46:08,183
Je me plie à la convocation demandée

696
00:46:08,349 --> 00:46:10,810
seulement pour te trouver enlacé
avec le Nubien,

697
00:46:10,977 --> 00:46:13,062
et tu pleures
quelle putain de cause ?

698
00:46:13,229 --> 00:46:17,734
Je n'ai aucun souvenir d'invocation
vous ou coucher le Nubien.

699
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Un excès de vin ne fait pas
nier une insulte grave.

700
00:46:22,489 --> 00:46:25,492
Je t'en supplie, il ne faut pas
laisse les passions trop mûres...

701
00:46:25,658 --> 00:46:27,494
Dire que j'ai déjà pensé

702
00:46:27,660 --> 00:46:30,788
putain d'union envers toi
avec ma fille chérie !

703
00:46:31,164 --> 00:46:32,624
Tu es en dessous d'elle

704
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
et le restera pour toujours !

705
00:46:35,084 --> 00:46:37,045
Envoyez un message à Crassus.

706
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
je me rencontrerais pour discuter

707
00:46:38,630 --> 00:46:41,716
lui accordant tout mon soutien
au Sénat,

708
00:46:42,050 --> 00:46:43,843
s'opposer

709
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
du putain de Pompée !

710
00:46:57,524 --> 00:46:59,150
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

711
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
- Appelez votre médecin !
- Je n'ai pas de putain de medicus !

712
00:47:02,403 --> 00:47:03,029
Consul!

713
00:47:03,196 --> 00:47:04,948
Préparez son cheval ! Rapidement!

714
00:47:06,282 --> 00:47:07,867
Je vais y veiller.
Vous devez fuir.

715
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Je- je ne voulais pas dire...

716
00:47:09,202 --> 00:47:11,287
L’intention devient inutile
aux yeux du Sénat.

717
00:47:11,454 --> 00:47:13,331
Viens! Laissez-nous vous revoir.

718
00:47:22,173 --> 00:47:24,384
Je t'ai sous-estimé,
Syrien.

719
00:47:24,509 --> 00:47:28,346
Vous avez interrompu l'union entre
Viridia et Pompée comme commandé,

720
00:47:29,764 --> 00:47:32,475
il n'y a pas de sang sur vos mains.

721
00:47:40,984 --> 00:47:42,819
Je ne voulais pas faire ça.

722
00:47:45,572 --> 00:47:47,156
Je...

723
00:47:48,157 --> 00:47:49,826
Je ne voulais pas ça.

724
00:47:52,912 --> 00:47:53,830
Toi.

725
00:47:56,207 --> 00:47:57,083
Tu as fait ça ?

726
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Non.

727
00:47:58,960 --> 00:48:01,087
Elle le saura...

728
00:48:01,796 --> 00:48:03,840
Viridie...

729
00:48:04,757 --> 00:48:06,467
... saura le...

730
00:48:07,093 --> 00:48:08,970
l'homme que tu es vraiment.

731
00:48:09,095 --> 00:48:10,346
- Non.
- Elle le saura !

732
00:48:10,513 --> 00:48:11,889
- Non.
- Elle le fera...

733
00:48:23,026 --> 00:48:25,445
Non, non !

734
00:48:30,617 --> 00:48:31,659
Non.

735
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
Ah...

736
00:49:01,314 --> 00:49:02,482
Ah...